I`m just killing time

雑記

たんなるひまつぶし

I`m just killing time

これが気になってエキサイト翻訳にいった。
もしかして言い回しとか設定とかにかけてあるのかなって思い
一般的にどう表現するのかが気になったんだ

そしたらこうなった

暇潰し
時間潰し

Free old metal
Time old metal

結合していない古い金属
時間の古い金属

Old metals that do not unite
Old metal at time

結合しない古い金属
時間の古い金属

日本語と英語をいったりきたりして遊んでた

おもしろいですね、これ。
僕秩でもやってたような覚えが…。

何が言いたいかというと

暇潰しに映画みよう思ったのだが、気になるもんがないんですよね
FEZの動画でも時間は潰れるけどずっと悩み続けて生き抜きにならねー！